实话实说，这件事对所有人都是一个笑话
因为整个世界都认为这事不可能，认为我疯了
我猜他从小就想成为一个飞行员
但因为他身体上的原因而无法实现
大概因此他才有了这个想法，能让他说出
“我有自己的飞机，我是个飞行员”这样的话
他说我只是想让你资助我造飞机
characteristically says i just want you to give me money so i can work on my helicopter
但那根本称不上飞机，只是一堆垃圾罢了
which is not even a helicopter, got dumps for what it is.
当我开始时常会想到会做多久
但那时我还年轻，我觉得三个月就差不多了
但远不止那样，事情变得越来越复杂
从某种意义上讲，我以为会比这简单多了
我们是奥古斯汀的亲戚，自我还是个小女孩起
我爷爷就经常带我去看他
我爷爷很钦佩他
他和个正常小伙没什么区别
除了因小儿麻痹症导致的残疾
双腿以下都不能动弹
这病在以前洪都拉斯很常见
但是现在小孩都有接种政府发的疫苗
这种病已经很少见了
以前他还能自己行走
但是他是弯着腿，左摇右晃的像这样走
但现在他走不了了
我可以解释每一部分起到什么功能
因为每一部分都花费我数年的工作
从这里到这里就花了我20年
只有钢筋是我在建材商店买的
但是剩下的东西
都是我在垃圾堆里翻出来的
我从1958年就开始造
他以前还能够骑单车
还能出去做工，学会了做鞋
在这之前他是个鞋匠，修修补补什么的
有一次只因为我光着脚他就给了我一双新鞋
我家曾有一个哥哥染上了酒瘾
不明不白的去世了
他曾喝多了在街上大喊“我没疯，我只是喝多了”
“他才是疯了，他想用垃圾造一架能飞的飞机”
“他是个傻子！我认识他，他是我弟弟，他太傻了！”
他坐着一个破旧的轮椅
于是有人从美国寄了个新的给他
但是他却把新轮椅拆了用在飞机上
于是我们跟他说如果可以把旧的拆了
就可以留着新的了
但是他又说，新的零件可比旧的好
直升机一定要用最好的零件
有些人说：“哇！某些没受过教育
甚至不知道空气动力学是什么的人
怎么能造出直升飞机呢”
不，他不是疯子
他有一颗渴望飞行的心
你看到的那么多的零件
收集这些东西是需要很多耐心的
况且他还想明白了这是怎么工作的
就像他做的那个链条，你看到了吧
对于我来说，这就是耐心
但是到现在，如果他说他花了50年做这个东西
我会说这不只是一个不可能的梦想
因为现在已经过去了很多年
已经过去了半个世纪，他的热情还是没有减少
我只去过他那里三次，因为他让我感到悲伤
我去到那里就会想哭，所以我不得不离开
当我看着他
我想可能有像他一样吃苦的人
而他确实吃了很多苦
所以这让我感到悲伤
当他去世时，当然你可能第一次听说
When he dies, if you first hear, you probably will be
我们把他葬在了教堂后面
We certainly bury him in the church
我觉得他不会拒绝的
I don't think he will resist that, i don't think he can
我们不会把直升机葬在教堂的
We won't bury his helicopter in the church
我们不会
We won't
葬礼上不会有直升机的
No helicopters in our cemetery
问题是，人们不愿意接受一切不可思议
我们现在有电脑
还有在太空里向虚无眺望的望远镜
以及那么多不可思议的事
我从未感觉自己无所不能，因为我只是一个鞋匠
不仅如此，我出生时就不是一个正常人
我的右腿没有我的左腿长
我在生活中还有其他各种困难
那个看起来像个直升机
而且我认为他能让它飞起来
他一定可以的
我相信
因为这就是一个正常的直升机
我认为这就是我的最终作品了
尽管这看起来像是漫画中的飞机
但是我希望把它带到街上去
你会看到
你会看到它真的能飞
我不知道他为这架直升机付出了多少
I don't know what he is paying for his helicopter
但听起来一定会让人感到悲伤
And it awfully sads
我认为他为这架飞机付出了许多
I think he has paid a lot for that helicopter
甚至付出了所有
I think he is paying it all for lock for it
如果你说他有没有得到什么
And you say weather if he got none of it
我不知道
I don't know
也许这让他有活下去的理由
Maybe it's kept him alive
也许这可以战胜寂寞
Maybe it's been able to conquer loneliness
也许这可以战胜贫穷
Maybe it's been able to conquer poverty
我不知道
I don't know